Comportamento de parasitismo de Cervellus piranga Penteado-Dias (Hymenoptera, Braconidae, Braconinae) sobre a broca-do-mamoeiro Pseudopiazurus obesus Marshall (Coleoptera, Curculionidae). A broca-do-mamoeiro Pseudopiazurus obesus é uma praga de cultivos de mamão no Brasil e Cervellus piranga é um parasitóide que ocorre naturalmente no campo e pode contribuir para a regulação da população desta praga. O objetivo do presente trabalho foi a descrição do comportamento de parasitismo do parasitoide C. piranga sobre larvas da broca-do-mamoeiro P. obesus em condições de campo. A sequência de eventos relacionados ao parasitismo de C. piranga é similar a outras espécies de braconídeos e inclui a localização e o reconhecimento da planta hospedeira atacada, caminhamento na planta e toque desta com as antenas e o ovipositor. No próximo evento, o parasitoide acessa a adequabilidade do hospedeiro através do aumento dos movimentos da antena e do ovipositor. Após localizar e aceitar o hospedeiro, o parasitoide fica imóvel no sítio de oviposição e inicia a movimentar a antena. Em seguida, o parasitoide insere o ovipositor e o limpa repetidamente. A fêmea de C. piranga insere o ovipositor através da abertura e deposita um ovo na broca-do-mamoeiro. Após a oviposição, a fêmea limpa continuamente o ovipositor e a antena e abandona a planta para um novo forrageamento.

Parasitizing behavior of Cervellus piranga Penteado-Dias (Hymenoptera, Braconidae, Braconinae) on papaya borer weevil Pseudopiazurus obesus Marshall (Coleoptera, Curculionidae). The papaya borer weevil Pseudopiazurus obesus is a pest associated with papaya crops in Brazil and Cervellus piranga is a naturally-occurring parasitoid which may contribute to regulate populations of this pest. We aimed at describing the parasitizing behavior of the parasitoid C. piranga on papaya borer weevil P. obesus larvae under field conditions. The sequence of events related to the parasitizing behavior of C. piranga is similar to other braconid species and includes the location and recognition of the attacked host plant followed by walks on the host plant and touching it with the tip of the antennae and the ovipositor. In the following event, the parasitoid assesses the suitability of the host by speeding up antennae and ovipositor movements. After locating and accepting the host, the parasitoid remains inactive on oviposition aperture sites and starts moving the antennae. Afterwards, the parasitoid inserts its ovipositor and starts cleaning it repeatedly. The female of C. piranga inserts the ovipositor through the hole and lay one egg into the papaya weevil borer. After oviposition, the female cleans continuously both ovipositor and antennae before leaving to forage for a new host.

A Guy's neurological disability scale (GNDS) é uma escala de incapacidade criada recentemente, orientada para o paciente, multidimensional, e que não privilegia nenhum tipo específico de incapacidade. O objetivo deste estudo é validar a GNDS para a língua portuguesa. A adaptação da escala foi feita através do método de tradução e re-tradução. Sessenta e dois pacientes com esclerose múltipla (EM) clinicamente definida de acordo com os critérios de Poser participaram deste estudo. A GNDS foi aplicada individualmente em cada paciente. O EDSS e o índice ambulatorial (IA) foram determinados por neurologista. A correlação intra-classe e o valor de Cronbach's alfa da versão brasileira da GNDS (0.94 e 0.83, respectivamente) foram comparáveis aos do artigo original (0.98 e 0.79, respectivamente). Como no artigo original, a análise fatorial da versão brasileira da GNDS sugeriu uma solução de quatro fatores que explicaria 68.8% da variação total. A versão brasileira da GNDS mostrou-se clinicamente relevante uma vez que se correlacionou com o EDSS e o IA. Em conclusão, a versão brasileira da GNDS pode ser considerada como um importante instrumento de avaliação incapacidade na EM com significado clínico e relevância psicométrica.

The Guy's neurological disability scale (GNDS) has recently been introduced as a new measure of disability in multiple sclerosis. It is patient-oriented, multidimensional, and not biased towards any particular disability. The purpose of the present study was to validate the Brazilian version of the GNDS. The adaptation of the scale was based on the translation/back-translation methodology. Sixty-two patients with clinically definite multiple sclerosis (CDMS) according to Poser's criteria were recruited for this study. GNDS was administered individually to each subject. The EDSS and the ambulation index (AI) scores were assigned by a neurologist. The intraclass correlation coefficient and the Cronbach's alpha values of the Brazilian version of GNDS (0.94 and 0.83, respectively) were comparable to the original one (0.98 and 0.79, respectively). Furthermore, the factor analysis of the Brazilian version of GNDS suggested, as the original article, a four-factor solution which accounted for 68.8% of the total variance. The Brazilian version of GNDS was found to be clinically relevant as it correlated significantly with the EDSS and AI. In conclusion, the Brazilian version of GNDS can be considered an important tool to evaluate the disability in MS patients, with clinical usefulness and psychometrics soundness.

A resposta comportamental de machos e fêmeas adultos de Pseudopiazurus obesus (Boheman, 1838) (Coleoptera: Curculionidae) a várias fontes de odores foi avaliada em um olfatômetro de tubo em Y. Insetos machos e fêmeas foram significativamente mais atraídos para uma combinação dos voláteis emitidos pelos machos da espécie e pela planta hospedeira, sugerindo a existência de um feromônio de agregação produzido pelos machos. Análises comparativas dos voláteis emitidos pelos machos e fêmeas revelaram três compostos macho-específicos, em uma relação de 77:14:9, dando suporte químico às observações comportamentais. (1R,2S)-(+)-Grandisal e (1R,2S)-(+)-grandisol foram identificados como sendo os compostos majoritário e intermediário, respectivamente, enquanto que a estrutura química do componente minoritário, que parece ser um novo derivado do grandisol, ainda necessita ser determinada. Estes três compostos são os principais candidatos a feromônio na espécie.

The behavioral responses of adult male and female Pseudopiazurus obesus (Boheman, 1838) (Coleoptera: Curculionidae) to several odour sources were evaluated in a Y-tube olfactometer. Males and females insects were significantly more attracted to a combination of volatiles released by males of the species and host plant, suggesting the existence of a male-produced aggregation pheromone. Comparative analysis of the volatiles released by males and females revealed three male-specific compounds, in a ratio of 77:14:9, providing a chemical support to the behavioral observations. (1R,2S)-(+)-Grandisal and (1R,2S)-(+)-grandisol were identified as the major and intermediate compounds, respectively, while the chemical structure of the minor compound, that seems to be a new grandisol derivative, still remains to be determined. These three compounds are the most important pheromone candidates in the species.

Descrição da larva e pupa da broca do mamoeiro Pseudopiazurus papayanus (Marshall) (Coleoptera, Curculionidae, Piazurini). Larvas, pupas e adultos de Pseudopiazurus papayanus (Marshall, 1922) estão associadas com Carica papaya Linnaeus, 1753 (Caricaceae). A larva de último instar e a pupa são descritas e ilustradas. O dimorfismo sexual observado no ultimo segmento abdominal das pupas, também é ilustrado.

Larvae, pupae and adults of the piazurine weevil Pseudopiazurus papayanus (Marshall, 1922) are associated with Carica papaya Linnaeus,1753 (Caricaceae). The larval and pupal stages are described and illustrated. The sexual differences in the last abdominal segments of the pupae are also illustrated.

Relatamos os resultados de estudo com o interferon beta 1-a em 62 pacientes ambulatoriais com a forma remitente-recorrente da esclerose múltipla durante um ano. Os critérios de inclusão para este tratamento foram de escore do EDSS entre 0 e 5,5 e de pelo menos relato de dois surtos nos dois últimos anos. Administramos 3 milhões de unidades internacionais de interferon beta 1-a três vezes por semana. Os objetivos deste estudo foram verificar o efeito da medicação no número de surtos e avaliar a eficácia da droga na progressão da doença. O índice anual de surtos nos pacientes que não tomaram a medicação foi 1,32 e naqueles medicados 0,63. O escore do EDSS em pacientes não medicados foi 4,7 e naqueles com medicamento 2,0. O interferon beta 1-a foi bem tolerado e 85% dos pacientes completaram um ano de tratamento.

We report the results of a trial of interferon beta 1-a in 62 ambulatory patients with relapsing-remitting multiple sclerosis. Entry criteria included EDSS of 0 to 5.5 and at least two exacerbations in the previous 2 years. The patients received 3 million international units by subcutaneous injections three times a week. The end points were differences in exacerbation rate and treatment effect on disease progression. The annual exacerbation rate for patients that did not take the interferon beta 1-a was 1.32 and for the patients under medication 0.63. The EDSS score in patients that did not take the mediaction was 4.7 and 2.0 for the patients with interferon beta 1-a. Interferon beta 1-a was well tolerated and 85% of patients completed 1 year treatment.